Elementary: Workbook translations

Some translations from the Elementary Workbook:

Unit 1 (p7)

1) What’s your name ?   Quel est votre nom? / Comment vous appelez-vous?

2) I’m Marco.    Je suis Marco.

3) He’s a doctor.      Il est médecin.

4) They’re from the USA.     Ils sont des États-Unis.

5) She’s 18.    Elle a 18 ans.

6) How are you ?   Comment allez-vous? / Comment ça va?

7) I’m fine, thanks. And you ?   Je vais bien, merci. Et toi/vous?

8) Goodbye. See you this evening !  Au revoir. À ce soir ! / On se voit ce soir !

 

Unit 2 (p12)

1) How old are you ? Quel âge avez-vous ?

2) What’s her job ? Quel est son travail ?

3) Are you married ? No, I’m not. Es-tu marié ? Non, je ne suis pas.

4) She isn’t a doctor. Elle n’est pas médecin.

5) What’s your mother’s name ? Quel est le nom de votre mère ?

6) Good morning. Can I help (you)? Bonjour. Puis-je (vous) aider ?

7) Can I have a coffee, please ? Puis-je avoir/prendre un café s’il-vous-plaît ?

8) Here you are. Anything else ? Voilà. Rien d’autre ?/Autre chose ?/Avec ceci ?

 

Unit 3 (p17)

1) He comes from Budapest in Hungary. Il vient de Budapest en Hongrie

2) What does she do ? Qu’est ce qu’elle fait ?

3) Pamela’s a doctor. Pamela est docteur

4) He’s married to Nina. Il est marié avec Nina.

5) A nurse looks after people in hospital. Un(e) infirmier(e) s’occupe des personnes à l’hôpital.

6) Excuse me. Can you tell me the time, please ? Excusez-moi. Pouvez-vous me dire l’heure, s’il vous plaît ?

7) Yes, of course. Oui, bien sûr.

8) It’s about 3 o’clock. Il est 3h environ.

 

Unit 4 (p22)

1) I always work hard.  / Je travaille toujours dur.

2) I like helping people.  / J’aime aider les gens.

3) How do you travel to work?  / Comment vous rendez-vous au travail? / Comment allez-vous au travail?

4) I think he likes playing computer games. / Je pense qu’il aime jouer aux jeux video.

5)  I like autumn best. / L’automne est la saison que j’aime le plus. / Je préfère l’automne. / L’automne est ma saison préférée.

6) A: I’m sorry I’m late. / A : Je suis désolé d’être en retard.

B : That’s OK. / Pas de problème.

7) It’s very hot in here.  / Il fait très chaud ici.

8) Really? I’m quite cold. / Vraiment ? J’ai plutôt froid.

Unit 5 (p27)

1) There’s a telephone next to the lamp. / Il y a un téléphone à côté de la lampe.

2) A : Is there a television on the table ? / A : Est-ce qu’il y a une télévision sur la table ?

B : No, there isn’t. / B : Non, il n’y en a pas.

3) A : Are there any flowers in the living room ? / A : Est-ce qu’il y a des fleurs dans le salon ?

B : Yes, there are. / B : Oui, il y en a.

4) There are some glasses in the cupboard. / Il y a des verres dans le placard.

5) How many rooms are there in your house ? / Combien de pièces y a-t-il dans votre maision ?

6) A : Excuse me. Is there a chemist’s near here ? / A: Excusez-moi. Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ?

B : Yes, there is. / Oui (il y en a une)

7) Go straight ahead, and take the first street on the left. / Allez tout droit et prenez la première rue sur la gauche.

8) It’s on the right, next to the pub. / C’est sur la droite à côté du pub.

 

Unit 6 (p31)

(1) We can read, but we can’t write. / Nous savons lire, mais nous ne savons pas écrire.

(2) A : I can draw quite well. / Je sais dessiner assez bien.

B : No you can’t ! / Non, tu ne sais pas dessiner!

(3) A : Can you dance ? / Savez-vous danser ?

B : Yes, I can. / Oui, (je sais danser).

(4) What month was it last month ? / Quel mois était le mois dernier ?

(5) Were you in the USA in 2001 ? / Ètiez-vous aux Etats-Unis en 2001 ?

(6) A : Could you swim when you were five ? / Saviez-vous nager quand vous aviez cinq ans ?
B : No, I couldn’t. / Non, (je ne savais pas nager).

(7) A : Hello. Can I speak to Jo, please ? / Bonjour. Puis-je parler à Jo, s’il vous plaît ?

B : This is Jo. / C’est Jo à l’appareil.

(8) Can I take a message ? / Puis-je prendre un message ?

Unit 7 

 

Unit 8 (p41)

1) When were cars invented ? – Quand la voiture a-t-elle été inventée?

2) My parents got married thirty years ago. – Mes parents se sont mariés il y a trente ans.

3) They got engaged when they were both 25. – Ils se sont fiancés quand ils avaient tous les deux 25 ans.

4) I went out with my boyfriend for a year. – Je sortais avec mon copain pendant un an.

5) Congratulations ! When’s the big day ? – Félicitations! Quand est le grand jour?

6) Thank goodness ! It’s Friday ! – Dieu merci ! C’est vendredi !

 

Unit 9 (p46)

1) I really like fruit. It’s delicious. J’aime vraiment les fruits. C’est délicieux.

2) I don’t like vegetables at all. Je n’aime pas du tout les légumes.

3) Do you like coffee ? Aimez-vous le café?

4) Would you like some coffee ? Voudriez-vous du café?

5) I’d like some mineral water, please. Je voudrais de l’eau minérale, s’il vous plaît.

6) Is there any bread ? Y a-t-il du pain?

7) Yes, there is some, but there isn’t much. Oui, il y en a, mais il n’y en a pas beaucoup.

8) Are there any biscuits ? Y a-t-il des biscuits?

9) Yes, there are some, but there aren’t many. Oui, il y en a, mais il n’y en a pas beaucoup.

10) Could you pass (me) the salt, please ? Pourriez-vous (me) passer le sel, s’il vous plaît?

 

Unit 10 (p50)

1) The country is safer than the city. Le pays est plus sûr que la ville.

2) The city is more exciting than the country. / La ville est plus passionnante que le pays.

3) They’ve got a flat. It hasn’t got a garden. / Ils ont un appartement. Il n’a pas de jardin.

4) I’m the youngest person in my family. / Je suis la plus jeune personne de ma famille.

5) This is our most expensive restaurant. / C’est notre restaurant le plus cher.

 

Unit 11 (p55)

1) He is very handsome. / Il est très beau.

2) She is smiling. / Elle sourit (en ce moment).

3) Arias is speaking to Mayumi.  / Arias parle à Mayumi (en ce moment). / Arias est en train de parler à Mayumi.

4) Arias speaks three languages. / Arias parle trois langues.

5) Whose is the baby? He’s theirs. / À qui est le bébé? Il est à eux.

6) Whose are the boots? They’re his. / À qui sont/appartiennent ces bottes? Elles sont à lui.

7) We’re having a party on Saturday. /  Nous organisons une fête samedi.

8) Can I try this shirt on? / Puis-je essayer cette chemise?

9) I like this one much better. / Je préfère celui-ci.

10) I’ll take it. / Je vais le prendre.

 

Unit 12 (p60)

1) I’m going to leave tomorrow. / Je vais partir demain.

2) I’m not going to retire until I’m 70. / Je ne vais pas prendre ma retraite avant d’avoir 70 ans.

3) I’m leaving* tomorrow. / Je pars demain.

(*On utilise le présent continu pour des événements programmés)

4) I’m going to Hawaii to go surfing. / Je vais à Hawaii pour faire du surf. 

5) I went home to feed the cat. / Je suis rentré(e) pour nourrir/donner à manger au chat.

6) What’s the weather like today ? / Quel temps fait-il aujourd’hui ?

7) What shall we do today ? / Qu’allons-nous faire aujourd’hui ? / Qu’est-ce qu’on va faire aujourd’hui ? Que fait-on aujourd-hui ? Qu’est-ce que nous allons faire aujourd’hui ?

8) Shall we go swimming ? / Que penses-tu d’aller nager? / Que dirais-tu d’aller nager? / Allons nager ? / Veux-tu qu’on aille nager ?

9) Let’s go swimming ! / Allons nager !

10) I’ll get my swimming costume. / Je vais (aller) chercher mon maillot de bain.

 

Unit 13 (p64)

1) Who does John like ? / Qui est-ce que John aime ?

2) A- I’d like to watch a film. / Je voudrais regarder un film.

B- Which one ? / Lequel ?

3) Please do your homework carefully. / Faîtes vos devoirs soigneusement, s’il vous plaît.

4) He’s a good friend. I know him well. / C’est un bon ami. Je le connais bien.

5) Unfortunately, I’m working very hard at the moment. / Malheureusement, je travaille très dur en ce moment.

6) My brother is really annoying. / Mon frère est vraiment ennervant/agaçant.

7) He’s a typical younger brother. / C’est un frère cadet typique.

8) I was so annoyed yesterday when he immediately broke my new pen. / J’étais si agacé/ennuyé/contrarié hier quand il a cassé mon nouveau stylo immédiatement.

 

Unit 14 (p67)

1) I’ve been to France. / J’ai été en France / Je suis allé(e) en France.

2) I went there 2 years ago. / J’y suis allé(e) il y a 2 ans.

3) I haven’t been to Australia. / Je n’ai pas été en Australie. / Je ne suis pas allé(e) en Australie.

4) I haven’t been to Australia yet. / Je n’ai pas encore été en Australie. / Je ne suis pas encore allé(e) en Australie.

5) Have you seen Tara ? / Avez-vous vu Tara ? / As-tu vu Tara ?

6) I’ve just seen her. She was in the clothes shop. / Je viens de la voir. Elle était dans le magasin de vêtements.

7) It’s been a wonderful holiday. I can’t believe it’s over. / C’étaient des vacances merveilleuses. Je ne peux pas croire qu’elles sont finies.

8) Well, you haven’t missed anything here. Nothing much has happened. / Eh bien, vous n’avez/tu n’as rien manqué ici. Il ne s’est pas passé grand-chose

.